Если вдруг вы решите посещать по пять европейских рождественских ярмарок в год, то вам потребуется примерно 160 лет, чтобы побывать на всех. Поймать новогоднее настроение можно с меньшими потерями в Прибалтике. Мы сузили выбор до минимума: в нашем обзоре пять экономичных вариантов оказаться в атмосфере католического рождества.
Самая сказочная: Таллиннский рождественский базар Эстония, Таллин, Ратушная площадь
17.11.2017 – 06.01.2018 10:00 - 20:00
Изюминка Таллинского рождественского рынка - домик Йыулувана (эстонского Деда Мороза), где можно покормить кроликов, коз и семейство северных оленей. А еще, оказывается, именно в Таллине в 1441 году появилась европейская традиция устанавливать елку на главной площади города.
В этом году на Ратушной площади добавят декоративного освещения и установят обновленную сцену со светодиодным экраном. В самое «посещаемое» время (вечером в пятницу и субботу, днем в воскресенье) планируется культурная программа: на сцене побывают около 1700 артистов, в том числе хоры и танцевальные коллективы.
В двух шагах от площади, на улице Харью, рядом с церковью Нигулисте заливают отличный каток - с прокатом и музыкой. Закусывать эмоции надо сезонными угощениями: кровяной колбасой, угрем, квашеной капустой, пряниками и печеньем. Запивать - горячим вином с пряностями. В качестве сувениров с Таллинской ярмарки привозят одеяла ручной работы, подушки с гречневой лузгой, валенки, шерстяные вязаные вещи, тапочки и жилетки из овчины и свечи редкой красоты.
Где жить
Останавливаться в Таллине вне исторического центра не рекомендуется - вам ведь и дома хватает автомобильных пробок? Жить лучше в центре: размещение в «трех звездах» здесь обойдется примерно в 2 тысячи рублей за сутки, еще и можно здорово сэкономить на транспорте. Все достопримечательности в этом случае можно будет обойти пешком, а часть из них даже наблюдать из окна номера. В районе Ратушной площади, откуда до всех исторических мест рукой подать, сосредоточена большая часть ресторанов, кофеен и пивных. Правда, здесь трудно парковаться, а в праздничные дни довольно шумно. Зато - средневековая эстетика, праздничный антураж… атмосфера!
Как добраться
Из Санкт-Петербурга в Таллин можно добраться любым возможным способом: по земле, по небу и по воде. Первый вариант особенно соблазнителен для автолюбителей, потому что проехать нужно каких-то 360 км по хорошей трассе (москвичам придется потратить один световой день). Паром больше подходит для вдумчивого путешествия - напрямую в Таллин на нем не попасть, сначала пожалуйте в Хельсинки и Стокгольм.
Прямые авиарейсы, поезда и автобусы отправляются в Таллин из Петербурга и Москвы каждый день. Кстати, и железнодорожный, и автовокзал в Таллине находятся недалеко от Старого города.
Самая молодая: Рождественская ярмарка в Вецриге Латвия, Рига, Домская площадь
02.12.2017 - 07.01.2018 10:00 - 20:00
Рождественской ярмарке в Вецриге в этом году исполняется 11 лет. Именно здесь можно увидеть и старую (традиционную), и новую (современную) Ригу такой, как она есть. Мероприятие открывается 30 ноября в 6 часов вечера, когда на Домской площади зажигается рождественская елка. Здесь можно встретить и новый год: каждый день ярмарка закрывается в 20.00, но в ночь с 31 декабря на 1 января работает до 2 часов.
20 декабря не пропустите Ziemassvetki - праздник зимнего солнцестояния, кульминацию «Сезона призраков» и день рождения Диеваса, верховного бога в латвийской мифологии. В Средние века Латвия крестилась, но праздник остался, приобретя рождественские черты. Один из самых зрелищных моментов дня - древний обряд волочения колоды, который проходит на улицах Старого города, а начинается как раз на Домской площади. Колоду - дубовое бревно - ряженые волокут из двора во двор, собирая таким образом негатив, накопившийся у народа за год, а затем торжественно предают огню.
Это только часть разнообразной ярмарочной программы, которая включает театральные представления, выступления народных музыкантов и современных поп-групп, творческие мастерские, общение с домашними животными и Дедом Морозом (в Латвии его зовут Салавецис) и, конечно, щедрое угощение. Латышские народные верования предписывают есть в рождественскую ночь девять раз - тогда можно надеяться, что новый год будет не хуже старого. Традиционные блюда - хлеб, свиной окорок, поджаренная крупа с салом и луком, кровяная колбаса, печеные овощи, пироги. На ярмарке этот список дополнен копченостями, перечным печеньем пипаркукас и глинтвейном.
Рождественские подарки для своих можно выбрать из большого ассортимента латвийских сувениров: это всевозможные украшения из янтаря, полезные мелочи из кожи, дерева и керамики, изделия из льна, шерстяные узорчатые шали, варежки, свитера, деревянные и тряпичные игрушки.
Где жить
Домская площадь – самая большая в Вецриге, сердце города, знаменитое соборами и историческими зданиями. Туристы часто выбирают гостиницу именно поближе к Старому городу, и это не так дорого, как может показаться. В Старой Риге много хостелов и отелей (начиная от приличных двух звезд), которые располагаются и в старинных домах, и в новых зданиях. Правда, на машине в Вецриге будет не очень удобно: здесь очень дорогая парковка. Зато вы будете в центре событий, а до главных достопримечательностей легко дойдете пешком.
Как добраться
Ежедневно из Москвы и Петербурга в Ригу летает несколько самолетов, отправляются поезда и автобусы (среднее время в пути в двух последних случаях - 15 часов). На автомобиле вам придется проехать 918 км от Москвы и 641 км - от Санкт-Петербурга.
Самая умиротворяющая: Рождественский городок Литва, Вильнюс, Кафедральная площадь
Чем предновогодний Вильнюс выгодно отличается от других европейских столиц, так это отсутствием изнуряющей предпраздничной суеты. Рождественские мероприятия начинаются в Вильнюсе в середине ноября, когда открываются ярмарки. Главная из них развертывается на главной площади Вильнюса, в Старом городе, во временном Рождественском городке. Его образуют полсотни уютных домиков, где продают оригинальные подарки, закуски и напитки. Аборигены сами ходят сюда за копченостями и другими натуральными продуктами, туристы - за вкусом национальных блюд и литовскими сувенирами: янтарными украшениями, посудой, корзинами. Рыночную прогулку надо дополнить другими местными развлечениями: прокатиться на рождественском паровозе; посмотреть 4D-шоу «Волшебное рождество» (оно будет транслироваться трижды в день с 25 по 31 декабря на стену Кафедрального собора); оценить вертепную композицию (на Кафедральной площади с 24 декабря по 6 января); поболеть за участников Международного забега Дедов Морозов (27 декабря). Еще можно покататься на коньках на Лукишской площади и побродить по елке-лабиринту - на Ратушной.
Где жить
Если сравнивать с Таллином и Ригой, жить в Вильнюсе чуть дешевле. Даже в Старом городе много бюджетных двух-трехзвездочных отелей, очень популярных у туристов. Щадящая цена в этом случае - не главное достоинство: есть еще оригинальная архитектура, приятный вид из окна и приличный уровень сервиса. Даже в «двух звездах» предлагается завтрак и бесплатный Интернет в номерах. Для более ощутимой экономии можно поселиться в привокзальном районе - он хоть и провинциальный немного, но чистый, тихий и дружелюбный.
Как добраться
Самолетом Прямые регулярные рейсы в Вильнюс из Москвы осуществляет UTair Aviation, и «Аэрофлот», из Санкт-Петербурга - «РусЛайн”» трижды в неделю. Литовский поезд ходит из Москвы каждый день, из Петербурга - только Калининградский, который идет через Вильнюс. Еще можно ехать на автобусе; расстояние до Вильнюса из Москвы - 875 км, из Петербурга - 739 км.
Самая семейная: Ярмарка Святого Томаса Финляндия, Хельсинки, Сенатская площадь
Ярмарка Святого Томаса - главная рождественская ярмарка в Хельсинки, которая располагается на центральной площади. Обойти все 120 ярких павильонов с рождественскими товарами и не разориться, выбирая лучшие образцы игрушек, украшений, нарядов и разных вкусностей, - это уже можно считать увлекательным аттракционом. А вам еще предстоят прочие развлечения на открытом воздухе: театральные постановки, джазовые концерты и выступления хоров с рождественскими гимнами. 13 декабря в Хельсинки можно увидеть шествие в честь Святой Люсии (оно начинается вечером, как раз на Сенатской площади) или пройтись по Рождественской тропе на острове Сеурасаари, очень любимой детьми: это будет настоящая прогулка в стародавние времена, которую можно завершить катанием на лошадях или фаер-шоу.
Где жить
Цены в финских отелях довольно высоки вне зависимости от сезона. Если добавить к этому дорогой общественный транспорт, становится ясно, что селиться в Хельсинки лучше в непосредственной близости от мест, в которых вы собираетесь провести большую часть времени. Так что если вы едете именно на Ярмарку Святого Томаса, надо останавливаться в районе Круунунхака - месте относительно тихом, респектабельном и почти в центре, причем знающие люди рекомендуют искать не отель, а апартаменты.
Как добраться
Петербуржцы знают, что дешевле всего отправиться в Хельсинке на туристическом автобусе, совершающем шоп-тур. Более дорогая альтернатива - микроавтобус «от дома до дома», более быстрая при прохождении границы - рейсовый автобус, более романтичная - путешествие на пароме. Наиболее скоростные варианты из Петербурга и Москвы предлагают четыре имени: «Аэрофлот», Finnair, «Аллегро» и «Лев Толстой» (последние два - ежедневные поезда из двух столиц).
Самая традиционная: Ярмарка в Скансене Швеция, Стокгольм, остров Юргорден
Скансен - музей под открытым небом, который появился в Стокгольме в 1891 году, за сто лет вырос в грандиозный этнографический комплекс, и сейчас его имя является нарицательным для последователей во всем мире. Комплекс Скансена составляют 150 домов и усадеб разных эпох, по которым можно изучать историю Швеции с XVI века до современности и ее природу с севера до юга. Дух времен поддерживается в каждой детали: сотрудники музея одеты только в национальные костюмы, владеют народными ремеслами на уровне профессионала-педагога и могут рассказывать о стране сутки напролет (но этому мешают хозяйственные работы). Под Рождество Скансен еще больше похож на гостеприимную сказку, откуда в реальность нужно увезти аутентичные сувениры и кулинарные изыски: украшения, вышивку, детские книжки, красивые вещицы из дерева, метала, кожи, текстиля, керамики и массу других интересных вещей. Что необходимо попробовать: жареные домашние колбаски, лосося в сливочном соусе, сушеную оленину, копченую индейку, печенье с имбирем, сладости из марципана. Самый шведско-рождественский напиток - glögg, местный глинтвейн: подогретое вино плюс крепкий алкоголь и много миндаля. Самый правильный глёг, конечно, именно в Скансене - по рецептам предков.
Где жить
Стокгольм портит в нашей подборке всю малину одной своей особенностью: отели здесь бывают дорогие и очень дорогие. Есть еще недешевые, но находятся они вдали от достопримечательностей и метро. Поэтому сэкономить на жилье не получится, и выбирать его лучше по душе и по местности. Известная гостиница Scandic Ariadna рядом с паромным терминалом, кстати, находится в двух шагах от острова Юргорден. Но по стоимости номеров она не отстает от центральных отелей, где есть другие плюсы.
Как добраться
Единственный способ быстро и без пересадок добраться из Москвы или Петербурга до Стокгольма - самолет. На поезде придется ехать до Хельсинки, а там пересаживаться на паром. На автомобиле тоже парома не избежать, а сесть на него можно в Хельсинки, в Риге или в Таллине.
Рождественская ярмарка в столице Эстонии считается одной из красивейших в мире. Запах свежей выпечки, аромат глёга, приятная рождественская музыка, медленно падающие снежинки... Сказка, одним словом!
И всё бы хорошо, только вот Таллин встретил совсем не зимней погодой. Но это было лишь единственным, что удручило, да и тут вовсе не город подкачал, а госпожа Природа, пишет турист из России и делится своими впечатлениями и фотографиями...
2. Уже днём все эти огоньки, деревянные палатки и здоровенная ёлка выглядели весьма симпатично, но настоящую красоту (особенно в отсутствие снега) я предвкушал увидеть вечером.
3. Всевозможные безделушки избавляют от необходимости ходить по сувенирным магазинам.
4. По всему Старому Городу можно увидеть вот такие палатки с глёгом (в том числе и безалкогольным!) и с орешками в пряной обсыпке. Ярмарка - не исключение.
5. Но за четыре часа прогулки на свежем воздухе орешков для утоления голода как-то недостаточно. Нужно перекусить чем-то более серьёзным и, главное, горячим!
И на этом сделать паузу...
6. ...чтобы вернуться сюда уже вечером. С каждой минутой ярмарка всё больше становится похожей на рой светлячков в тёмно-синем небе.
7. Дед Мороз-водитель чистит дворники своего поезда. :) Кстати, в Эстонии этого персонажа зовут не очень удобопроизносимо для русского уха - Йыулувана.
8. Центр ярмарки - конечно же, ёлка, искрящаяся гирляндами. Шары, кстати, тоже сделаны из гирлянд.
10. Снизу на ёлку дети и взрослые вешают записки и открытки с просьбами, молитвами, благодарностями и верят в рождественское Чудо.
12. Ещё одно ключевое место ярмарки - сцена.
13. И снова глёг! Как обычный, так и смородиновый, вишнёвый, облепиховый...
14. Никакого пьянства, только обогрев! Безалкогольный к тому же ещё и дешевле.
15. Продавцы в основном женщины и девушки. По-русски говорят все, хотя и с разным успехом. Кстати, в Таллине вообще не нашлось ни одного места, где бы не говорили по-русски.
18. Девушка с бабочкой.
21. Даже ничего не покупая, можно стоять и разглядывать каждую витрину.
29. В уголке ярмарки рядом со сценой стоит неприметный домик, в который порой выстраивалась целая очередь из родителей с детьми. Даже не глядя на надпись наверху, уже можно догадаться, кто там...
Та самая ярмарка, которая голосованием сотен тысяч людей была определена как ! И вам сюда определенно надо. Ярмарка на Ратушной площади в Таллинне - это, в первую очередь, уютно. А потом только красиво и вкусно. Пора уже и эстонцам придумать свое название уютности по типу шведского лагом и датского хюгге.
В этом году главная рождественская ярмарка Эстонии открылась 9 ноября - была установлена ёлка на Ратушной площади в Старом городе (адрес на карте), а через неделю, 16 ноября, ярмарка официально стартовала и на ёлке зажглись гирлянды. Кстати, ёлку в этом году привезли не из леса. Так как не смогли найти подходящего дерева в округе и лесах, её срубили чуть ли не в центре Таллинна.
Вы, скорее всего, подумаете, что это очень рано - до католического Рождества больше месяца времени. Штука в том, что огни и атмосфера рождественской ярмарки помогает выжить темными эстонскими днями, когда рассвет в 9 утра, а закат уже в 15:20.
График работы рождественской ярмарки Таллинна
В сезон 2018-2019 рождественский базар открыт с 16 ноября по 7 января 2019 года. Работает с 10 утра и до 20:00. С воскресенья по четверг горячительные напитки можно купить до 22:00 (ну не мёрзнуть же вечером!), а в пятницу и субботу - до 23:00.
Концерты на главной сцене проходят каждую пятницу с 17 до 19:00. А на выходные - с 12 до 14:00. В программе выступления местных танцевальных и вокальных коллективов, и очень приставучий ведущий в наряде Деда Мороза. Приставучий, потому что старается максимально интегрировать зрителя в концерт и всех желающих приглашает выходить на сцену. Настоящий кошмар интроверта: говорить и стараться шутить на английском перед огромной толпой людей;)
Ратушная площадь Таллинна
Самый ожидаемый персонаж на рождественской ярмарке - Дед Мороз или по-эстонски - Йыулувана. Не старайтесь выговорить имя эстонского Деда Мороза без вливания двух чашек глинтвейна внутрь. Йыулувана принимает детей у себя в деревянном домике со 2 декабря и выслушивает пожелания по подаркам на Рождество, а также раздает конфеты за рассказанные стихи с понедельника по воскресенье с 12 до 19:00.
Где остановиться в Таллинне
- лучший хостел Таллинна: Welcome Hostel ;
- лучший бюджетный отель: Rixwell Old Town Hotel ;
- лучший отель средней стоимости: Centennial Hotel Tallinn ;
- лучший Luxury отель: Schlössle Hotel .
Хотите выбрать другой отель в Таллинне? Жмите на ссылку, чтобы увидеть весь список
Также проверьте листинг таллиннских апартаментов на Airbnb. Кликните сюда, чтобы получить скидку в 34 евро на первое бронирование через сервис Airbnb.
Что купить на рождественском базаре
Обожаю разнообразный хэндмейд, который продают на рождественских ярмарках! Ремесленники Таллиннской ярмарки предлагают всё: от одежды до декора. Главное, приготовить энную сумму денег, которую можно бессовестно потратить на всякого рода нужные безделухи. Рассмотрим поближе.
Теплые вещи
На таллиннской ярмарке нужно запастись теплыми вещами. А то одним глинтвейном согреться можно, но с некоторыми опьяняющими сложностями.
Я, например, присмотрела себе классные рукавички с вышивкой мордочки лисы и цветов. Цены на рукавицы ручной вязки стартуют от 20 евро и выше.
Некоторые шарфы, как и свитера приемлемо носить детям или взрослым только в период Рождества. Например, шарф с вывязанной мордой кота, овечки или лисы или смешной свитер с оленями по типу того, что вам бабушка подарила. Надо купить такое, иначе на День уродливого свитера останетесь без наряда.
Более 10 лет назад в США придумали национальный праздник - День уродливого рождественского свитера. В этот день работники офисов должны соблюдать строгий дресс-код и приходить на работу в смешных свитерах на рождественскую тематику. Ну знаете, в таких свитерах, в которых фотографируются в кругу семьи возле ёлки. Этот праздник отмечают теперь и в Европе.
Цена шарфов - от 25 евро и выше.
Рождественские теплые носки - это абсолютный must have. Без них фотографии в Инстаграм не получаются и какао с зефирками не такое вкусное.
Рукавички и шарфы
Тапочки
Рукавички с вышивкой
Праздничные штуки
Вы вряд ли пройдете мимо украшений для ёлки. Керамические гномы, котики, олени, свинюшки, зайчики и другие животные продаются от 4 евро и выше. Особенно мимо кукол-принцесс с юбками из перьев - такие смотрятся сказочно и воздушно. Одна такая принцесса стоит 8 евро.
Ёлочные украшения
Керамические котики
Принцессы с перьями
Еловые венки
Праздничный текстиль
Детские игрушки
Смотрите, какие крутые игрушки продаются! Стоят от 39 до 60 евро в зависимости от роста игрушки. Я бы хотела себе такую в качестве диванной подушки.
Эстонские вкусные специалитеты
Если вы сторонник съедобных сувениров, то эстонцам есть что вам предложить. Джемы из морошки, праздничное имбирное печенье Piparkook (от 3 евро), марципан в ассортименте, местные фермерские сыры, которые обязательно дадут попробовать. Копченый сыр косичкой стоит 6 евро. А также из фирменного - мясные изделия: балыки, колбаски из дикого кабана, консервы из оленины/медвежатины/лося. Тоже дадут попробовать пару кусочков. Я не веган, но диких животных жалко, поэтому от пробы отказалась.
Имбирные печеньки Piparkook
Эстонский шоколад
Марципан
Джемы
Эстонские сыры
Мясная продукция
Дичь
Чем перекусить и что попробовать
Растратили деньги на сувениры родным и близким, пора и себя побаловать немного.
Рождественское блюдо
В разбросанных по ярмарке деревянных домиках шкварчат румяные колбаски, в том числе и кровяные колбаски, такие популярные в Эстонии. Колбаски - основная составляющая рождественского блюда, в которую входят еще тушенная капуста и жаренный картофель. Порция стоит 8 евро. В ассортименте также лосось вместо колбасок - 10 евро.
Тушенная капуста
Шкварчит!
Глёг
На случай если вы не успели согреться у плит, где для вас жарили колбаски - бегите пробовать глёг - скандинавский аналог глинтвейна, родом из Швеции. На ярмарке готовят несколько видов глёга, используя вино с разным содержанием алкоголя, красное и белое вино и экспериментируют с добавками. В общем, всё как у нас, только название другое.
Индекс глинтвейна на рождественской ярмарке в Таллинне: 3-3,5 евро за стакан в 200 мл.
Таллиннский ликёр
Когда глинтвейн надоест, переходите на знаменитый Таллиннский ликёр Vana Tallinn. Ним можно регулировать температуру тела: восприимчивым к холоду можно брать 35 градусов крепости, а мерзлякам - до 50 градусов;)
Бочонки с глёгом и ликером
Надеюсь, вам понравилась моя экскурсия по рождественской ярмарке Таллинна! Запиньте статью к себе на доску в Pinterest, чтобы не потерять.
Веселых праздников вам, друзья!
Один из старейших рождественских рынков Европы разворачивается каждую зиму на главной площади эстонской столицы.
Хотя Таллинский рождественский базар (Jõuluturg) в своем современном виде открылся только в 2001 году, горожане возводят его историю к XV веку. По легенде, традицию наряжать живые ели на Рождество европейцы переняли именно отсюда. Первую рождественскую елку с украшениями в виде зажжённых свечей еще в 1441 году установил на площади перед таллиннской ратушей – ровно в том же месте, где располагается нынешний рынок – местный знатный торговец, который и положил начало этой всемирно известной традиции.
Право предание или нет, но, оказавшись в Старом Таллине с его аутентичной средневековой атмосферой, легко поддаться очарованию этой красивой истории. Небольшой, но очень уютный праздничный рынок идеально вписывается в интерьеры Ратушной площади. На фоне строгого готического профиля Старой ратуши и возвышающихся над площадью шпилей старинных храмов, ряды аккуратных домиков-шале смотрятся ожившими декорациями рождественской сказки. На прилавках здесь всегда можно найти лучший в городе выбор тематических подарков, украшений, яркие сладости, деликатесы эстонской кухни и ароматный глинтвейн, сваренный по дедовским рецептам. Дополняет зимнюю идиллию массивная живая ель, под которой по выходным можно услышать подобающую месту концертные программу из традиционных рождественских гимнов.
Совершенно неожиданно оказался в Таллине. Всего лишь на одни сутки и в общем-то лишь с одной основной целью: посмотреть на настоящую рождественскую ярмарку в настоящем средневековом городе.
Сегодня - Рождество по Григорианскому календарю. Не только, кстати, у католиков, но и у некоторых православных из других патриархатов.
Посты про Братиславу ненадолго откладываются, ибо ярмарка дорога к празднику. :)
Рождественская ярмарка в столице Эстонии считается одной из красивейших в мире. Запах свежей выпечки, аромат глёга, приятная рождественская музыка, медленно падающие снежинки... Сказка, одним словом! И всё бы хорошо, только вот Таллин встретил совсем не зимней погодой. Но это было лишь единственным, что удручило, да и тут вовсе не город подкачал, а госпожа Природа.
2. Уже днём все эти огоньки, деревянные палатки и здоровенная ёлка выглядели весьма симпатично, но настоящую красоту (особенно в отсутствие снега) я предвкушал увидеть вечером.
3. Всевозможные безделушки избавляют от необходимости ходить по сувенирным магазинам.
4. По всему Старому Городу можно увидеть вот такие палатки с глёгом (в том числе и безалкогольным!) и с орешками в пряной обсыпке. Ярмарка - не исключение.
5. Но за четыре часа прогулки на свежем воздухе орешков для утоления голода как-то недостаточно. Нужно перекусить чем-то более серьёзным и, главное, горячим!
И на этом сделать паузу...
6. ...чтобы вернуться сюда уже вечером. С каждой минутой ярмарка всё больше становится похожей на рой светлячков в тёмно-синем небе.
7. Дед Мороз-водитель чистит дворники своего поезда. :) Кстати, в Эстонии этого персонажа зовут не очень удобопроизносимо для русского уха - Йыулувана.
8. Центр ярмарки - конечно же, ёлка, искрящаяся гирляндами. Шары, кстати, тоже сделаны из гирлянд.
10. Снизу на ёлку дети и взрослые вешают записки и открытки с просьбами, молитвами, благодарностями и верят в рождественское Чудо.
12. Ещё одно ключевое место ярмарки - сцена.
13. И снова глёг! Как обычный, так и смородиновый, вишнёвый, облепиховый...
14. Никакого пьянства, только обогрев! Безалкогольный к тому же ещё и дешевле.
15. Продавцы в основном женщины и девушки. По-русски говорят все, хотя и с разным успехом. Кстати, в Таллине вообще не нашлось ни одного места, где бы не говорили по-русски.
18. Девушка с бабочкой. :)
21. Даже ничего не покупая, можно стоять и разглядывать каждую витрину.
29. В уголке ярмарки рядом со сценой стоит неприметный домик, в который порой выстраивалась целая очередь из родителей с детьми. Даже не глядя на надпись наверху, уже можно догадаться, кто там...
30. Конечно, это он, Йыулувана! :) внутрь я заходить не стал, только глянул в окошко. Позабавил экранчик в ВинАмпом на стене. ;)
31. Та самая палатка, где был куплен мой обед.
32. На поверку ярмарка не такая уж и большая, но уходить не хочется. Гуляешь по рядам, проходишь их снова и снова, слушаешь рождественскую музыку, знакомую с детства...
35. С праздником! :)
